1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(रशियनमध्ये बॉबिनस्की मोजणी)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(कारचा हॉनिंग)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(रशियन भाषेत बॉबिनस्की शाप)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
प्रवर्तक: आम्ही येथे आहोत!
स्नायू वाढण्याची वेळ.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(दोन्ही घरघर)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(हसत)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(हाकारा)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(दार किरकिरणे)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
( खडे फोडणे )

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
नमस्कार?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
कोरलीन: तिथे कोण आहे?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(कॅट स्क्रिचेस)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASPS)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(पाँटिंग)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASPS)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(MEOWS)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(किंचाळणे)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
तू मला मरणाला घाबरवलेस,
तुझी गोष्ट.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
मी फक्त शोधत आहे
एक जुनी विहीर. माहीत आहे का?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
बोलत नाही, हं?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
जादूचा डोजर,
जादूचा डोजर...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(थंडर रंबलिंग)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
मला विहीर दाखवा!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(हॉन्किंग)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(किंचाळत)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
माझ्यापासून दूर जा!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(कोरलाइन ग्रंट्स)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
ओह.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
मला अंदाज द्या.
तुम्ही टेक्सास किंवा उटाहचे आहात,

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
कुठेतरी सुकलेले
आणि वांझ, बरोबर?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
मी बद्दल ऐकले
आधी पाणी जादू,
पण त्याचा अर्थ नाही.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
म्हणजे, ते फक्त आहे
एक सामान्य शाखा.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
तो एक डोविंग रॉड आहे.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
अरेरे!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
आणि मला आवडत नाही
पाठलाग करणे,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
सायको nerds द्वारे नाही
किंवा त्यांच्या मांजरी!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
तो खरोखर माझी मांजर नाही.
तो एक प्रकारचा जंगली आहे.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
तुम्हाला माहीत आहे, जंगली.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
अर्थात,
मी रोज रात्री त्याला खायला घालतो,

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
आणि कधी कधी
तो माझ्या खिडकीवर येईल

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
आणि मला घेऊन या
लहान मृत वस्तू.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
पाहा, मी पॉन्टियाकचा आहे.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
हं?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
मिशिगन.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
आणि जर मी पाण्याची जादूगार आहे,
मग कुठे आहे
गुप्त विहीर?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
तू खूप कडक आहेस
आणि तुम्ही त्यात पडाल.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
अरेरे!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
पहा?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(हॉलो थडिंग)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
ते खूप खोल असावे,
जर तुम्ही तळाशी पडलात
आणि वर पाहिले,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
तुला ताऱ्यांनी भरलेले आकाश दिसेल
दिवसाच्या मध्यभागी.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
हा.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
तिला आश्चर्य वाटले
तुला आत जाऊ द्या.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
माझे व्याकरण, तिच्या मालकीचे आहे
गुलाबी राजवाडा.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
ला भाड्याने देणार नाही
मुलांसह लोक.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(धडपडत)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
मी अपेक्षित नाही
त्याबद्दल बोलण्यासाठी.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
मी Wybie आहे.
Wybie Lovat.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
वायबी?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Wyborne साठी लहान.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
माझी कल्पना नाही,
नक्कीच

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
तू काय केलंस
सह खोगीर?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
मी खोगीर नव्हतो
कोणत्याही गोष्टीसह.
ती कोरलीन आहे.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
कॅरोलिन काय?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
कोरलीन.
कोरलिन जोन्स.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(SCOFFS)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
ते नाही
वास्तविक वैज्ञानिक,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
पण मी ऐकले
एक सामान्य नाव
कॅरोलिन सारखे

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
लोकांना होऊ शकते
सामान्य अपेक्षा
एखाद्या व्यक्तीबद्दल.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(गुरगुरणे)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
LOVAT: Wyborne!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
मला वाटते मी ऐकले आहे
कोणीतरी तुम्हाला कॉल करत आहे, वायबोर्न.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
काय?
मी काही ऐकले नाही.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
मी नक्कीच कोणीतरी ऐकले आहे,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
का-आहेत-आपण-जन्म.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
LOVAT: Wyborne!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
आजी!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(अस्वस्थपणे हसतो)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
बरं, भेटायला छान
मिशिगन वॉटर विच,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
पण मी घालेन
पुढच्या वेळी हातमोजे.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
का?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
कारण
तुझा डोविंग रॉड,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
ते विष ओक आहे.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(उत्साह)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(रास्पबेरी उडवणे)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(स्प्लॅशिंग)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
मी जवळजवळ खाली पडलो
काल एक विहीर, आई.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
उह-हह.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
मी मेले असते.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
छान आहे.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
हम्म.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
तर, मी बाहेर जाऊ शकतो का?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
मला वाटते की ते परिपूर्ण आहे
बागकामासाठी हवामान.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
नाही, कोरलिन.
पाऊस चिखल करतो.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
चिखल गडबड करतो.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
पण आई,
मला वस्तू वाढवायची आहेत

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
जेव्हा माझे मित्र
भेटायला या.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
त्यामुळेच नाही का
आम्ही इथे हललो?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
असं काहीसं.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
पण नंतर
आम्हाला अपघात झाला.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
ती माझी चूक नव्हती
तू त्या ट्रकला धडक दिलीस.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
मी असे कधीच म्हटले नाही.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
माझा विश्वास बसत नाही.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
तुला आणि बाबांना पगार मिळतो
वनस्पतींबद्दल लिहिणे,
आणि तुला घाण आवडत नाही.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
कोरलिन, माझ्याकडे वेळ नाही
तुझ्यासाठी आत्ता,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
आणि तू अजूनही
अनपॅक करणे आहे.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
बरेच अनपॅकिंग.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
ते रोमांचक वाटतं!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
ओह. काही मुलाने हे सोडले
समोरच्या पोर्चवर.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
वायबी: अहो, जोन्सी.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
मला काय सापडले ते पहा
ग्रामाच्या खोडात.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
ओळखीचे दिसत आहेत? वायबी.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(हाकारा)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
कोरलीन: हं.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
थोडे मी? ते विचित्र आहे.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
त्याचे नाव काय,
तरीही?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
वायबी. आणि मी मार्गी आहे
बाहुल्यांसाठी खूप जुने.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
अहो, बाबा.
लेखन कसं चाललंय?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
बाबा!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
हॅलो, कोरलिन
आणि कोरलीन बाहुली.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
कुठे माहीत आहे का
बाग साधने आहेत?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
ते... ओतत आहे
बाहेर, नाही का?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(SCOFFS)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
फक्त पाऊस पडत आहे.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
बॉस काय म्हणाले?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
"विचार पण करू नकोस
बाहेर जाण्याबद्दल,
कोरलिन जोन्स!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
मग तुम्ही करणार नाही
साधनांची आवश्यकता आहे.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(हाकारा)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(स्क्वेक्स)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(कचकत)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(हाकारा)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
तुला माहीत आहे, हे घर
150 वर्षे जुने आहे.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
तर?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
त्यामुळे ते एक्सप्लोर करा.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
बाहेर जा आणि सर्व मोजा
दरवाजे आणि खिडक्या
आणि त्यावर लिहा...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
सर्वकाही सूचीबद्ध करा
तो निळा आहे.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
फक्त मला काम करू द्या.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(टायपिंग)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
इव!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(उत्साह)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(स्क्वेक्स)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(किंचाळत)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
नाही. नाही, नाही, नाही. नाही.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(किंचाळत)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
एक कंटाळवाणा निळा मुलगा
वेदनादायक मध्ये
कंटाळवाणे चित्रकला.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
चार अविश्वसनीय
कंटाळवाण्या खिडक्या

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
आणि आणखी दरवाजे नाहीत.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
ठीक आहे, लहान मी.
कुठे लपला आहेस?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
हं?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
अहो, आई.
हा दरवाजा कुठे जातो?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
मी खरोखर, खरोखर व्यस्त आहे.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
कोरलीन: मला वाटते की ते लॉक केलेले आहे.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
कोरलीन: कृपया!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(हाकारा)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
तू मला त्रास देणे थांबवशील का?
मी हे तुझ्यासाठी केले तर?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(कुजबुजणे)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
ठीक आहे.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
विटा?
मला ते समजत नाही.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
ते बंद झाले असावेत
हे बंद तेव्हा ते
घराची विभागणी केली.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
तुम्ही गंमत करत आहात.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
आणि दरवाजा इतका लहान का आहे?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
आम्ही एक करार केला!
झिप करा!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
तुम्ही ते लॉक केले नाही.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(आई उद्गारली
निराशेत)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(गाणे)
अरे, माझी चकचकीत-जादूगार मुलगी

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
मला वाटते की तू खूप छान आहेस
मी तुला लापशीच्या वाट्या देतो

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
आणि मी तुला देतो
आईस्क्रीम च्या वाट्या

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(अस्वस्थपणे ओरडणे)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
आपण का नाही
कधी स्वयंपाक करशील, आई?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
कोरलीन, आम्ही आहोत
या आधी द्वारे.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
तुझे बाबा स्वयंपाक करतात,
मी साफ करतो, आणि तू
मार्गापासून दूर रहा.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
मी जाईन शपथ
लवकरच अन्न खरेदी
आम्ही कॅटलॉग पूर्ण करतो.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
काही चार्ड वापरून पहा.
भाजी हवी आहे.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
ते अधिक दिसते
माझ्यासाठी चिखल सारखे.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
बरं, तो चिखल आहे
किंवा झोपण्याची वेळ, फसस्पॉट.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
आता ते काय असेल?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
विचार करा की ते आहेत
मला विष देण्याचा प्रयत्न करत आहात?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(आकाश)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
मित्रांनो, माझ्याबद्दल विसरू नका.
ठीक आहे?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
शुभ रात्री, लहान मी.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(उंदीर दाबत)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(चोखत राहते)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(कोरलाइन गास्प्स)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
व्वा!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
हं?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
मम्म. काहीतरी छान वास येतो.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(इतर आई गुणगुणत आहे)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
आई? तुम्ही इथे काय करत आहात
मध्यरात्री?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
तुम्ही वेळेत आला आहात
रात्रीच्या जेवणासाठी, प्रिय.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
तू माझी आई नाहीस.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
माझ्या आईकडे नाही...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(स्टॅमर्स)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(MIMICS स्टॅमरिंग)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
बटणे? तुम्हाला ते आवडतात का?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
मी तुझी दुसरी आई आहे, मूर्ख.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
आता जा तुझ्या वडिलांना सांग
ते रात्रीचे जेवण तयार आहे.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
बरं, पुढे जा.
तो त्याच्या अभ्यासात आहे.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
कोरलीन: हॅलो?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
हॅलो, कोरलिन.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
माझे नवीन गाणे ऐकायचे आहे का?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
माझे वडील
पियानो वाजवू शकत नाही.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
गरज नाही.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
हा पियानो मला वाजवतो.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(आश्चर्य व्यक्त करतो)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(गाणे) तयार करणे
कोरलिन बद्दल एक गाणे

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
ती एक पीच आहे, ती एक बाहुली आहे
ती माझी मैत्रीण आहे

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
ती बटनासारखी गोंडस आहे
प्रत्येकाच्या नजरेत

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
कोण कधी घातला
त्यांची नजर कोरलीनवर

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
ती येते तेव्हा
अन्वेषण सुमारे

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
आई आणि मी कधीच नाही,
कधीही कंटाळवाणे करा

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
आमची नजर कोरलीनवर असेल

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
मला माफ करा,
पण ती सांगायला म्हणाली
तू जेवण तयार आहेस.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
मम्म.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
कोण उपाशी आहे?
हात वर करा.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
व्वा!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(घसा साफ करतो)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
आम्ही आमचे आभार मानतो
आणि आशीर्वाद देण्यास सांगा

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
आमच्या आईचे
सोनेरी चिकन स्तन.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(दुसरे वडील हसत आहेत)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
मम्म!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
कोरलाइन:
हे चिकन चांगले आहे.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
भूक लागली आहे ना?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
तुमच्याकडे ग्रेव्ही आहे का?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
बरं, इथे येतो
ग्रेव्ही ट्रेन.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
छू, चू!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
हुह.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
दुसरा रोल? गोड वाटाणे?
कोब वर कॉर्न?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
मला खरी तहान लागली आहे.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
अर्थातच.
काही विनंत्या?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
मँगो मिल्कशेक?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
घर?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
आम्ही वाट पाहत होतो
तुझ्यासाठी, कोरलिन.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
माझ्यासाठी?
दुसरे वडील: होय.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
इथे सारखे नव्हते
तुझ्याशिवाय, मुला.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
मला माहित नव्हते मला
दुसरी आई होती.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
तुम्ही नक्कीच करा.
प्रत्येकजण करतो.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
खरंच?
दुसरी आई: उह्ह.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
आणि लवकरच
तू खात आहेस,
मला वाटलं आपण एक खेळ खेळू.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
तुम्हाला लपाछपीसारखे म्हणायचे आहे का?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
परफेक्ट.
पावसात लपाछपी.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
कसला पाऊस?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(आश्चर्य व्यक्त करतो)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
चिखलाचे काय?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
आम्हाला इथला चिखल आवडतो.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
मड फेशियल,
चिखलाचे आंघोळ, चिखलाचे पाई.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
खूप छान आहे
विष ओक साठी.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
तुला कसं कळलं मला...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
मला... मला खेळायला आवडेल,
पण मला चांगले मिळते
माझ्या दुसऱ्या आईचे घर.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
पण मी तुझी दुसरी आई आहे.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
म्हणजे माझे दुसरे,
दुसरी आई.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
आई नंबर वन?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(उत्साह)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
मला असे वाटते की मी केले पाहिजे
झोपायला जा

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
नक्कीच, प्रिये.
हे सर्व बनलेले आहे.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
पण...
सोबत या, झोपाळू.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(कोरलाइन गास्प्स)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
व्वा.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
ड्रॅगनफ्लाय: हॅलो, कोरलिन.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
ड्रॅगनफ्लाय: हॅलो, हॅलो,
हॅलो, हॅलो.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
काय थरथरत आहे, बाळा?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
नमस्कार.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
मुलगी: अहो.
कसे चालले आहे, लोपर?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
कुठे आहे तुझा
swampers आणि chook?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
क्रिप्स सर्वशक्तिमान!
माझे सर्वोत्तम ट्रोल कसे आहेत?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
मी उन्हाळ्यापर्यंत थांबू शकत नाही.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
तुम्ही दोघे येताय ना?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
आम्ही आधीच येथे आहोत,
कोरलीन.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
ओरेगॉनला गेले.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
कोरलीन: अरे.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
चिखल.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
लवकरच भेटू.
लवकरच भेटू.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(जांभई)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
ते गेले.
माझे विष ओक! ते गेले!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
हुह.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(केटली शिट्टी वाजवणे)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
हे आश्चर्यकारकपणे वास्तविक होते, आई.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
फक्त तू नव्हतास
खरोखर तू.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
तू होतास
माझी दुसरी आई.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
साठी बटणे
डोळे, हं?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
कोरलिन, तू फक्त स्वप्न पाहिलीस
तू ते सर्व चिकन खाल्ले आहेस.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
तुमचे घ्या
किमान मल्टीविटामिन.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
तू मध्ये होतास
स्वप्न सुद्धा बाबा.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
तुझ्याकडे जंगली दिसणारा पायजमा होता
आणि नारिंगी माकड चप्पल.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(हसणे)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
संत्रा?
माझ्या माकडाची चप्पल निळ्या रंगाची आहे.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Psst.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
तुम्ही मला मिळवू शकता
काही जादूचा चिखल
तू बोलत होतास का?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
कारण माझ्याकडे आहे
एक भयानक केस
माझ्यावर लेखकाच्या उतावीळपणाचा...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(आई घसा साफ करते)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
जर वास्तविक चार्ली जोन्स
त्याची पाने संपादित करायची आहेत,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
त्याने त्यांना लवकरात लवकर गुंडाळणे चांगले.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
कोरलीन,
तू का जात नाहीस
खाली भेट द्या?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
मी त्या अभिनेत्रींना पैज लावतो
आवडेल
तुझे स्वप्न ऐक.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
मिस स्पिंक आणि जबरदस्ती?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
पण तू म्हणालास
ते डिंगबॅट्स आहेत.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
मम्म-हम्म.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
बॉबिनस्की. बॉबिनस्की. बॉबिनस्की.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(SNIFFS)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(हाकारा)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(असंवादात उद्गार)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
नमस्कार?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
मला वाटतं आमचा मेल
मिसळले.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
मी सोडले पाहिजे
ते बाहेर, किंवा...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(उत्साह)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(कटकून)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
कोरलीन: हम्म.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
गुप्त!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASPS)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
प्रसिद्ध उडी
माऊस सर्कस तयार नाही,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
लहान मुलगी

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
सर्कस?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
अरेरे...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
मी हे तुमच्यासाठी आणले आहे.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(स्निफिंग)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(समाधानाने दृष्टी)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(रशियन बोलत)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
हं?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
नवीन चीज नमुने.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(बॉबिनस्की ग्रंट्स)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
हे मिश्रण वापरून खूप हुशार
माझ्या घरी डोकावून पाहण्यासाठी
आणि मूषकांकडे डोकावून पहा?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
मूषकस?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
उंदीर!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
अरेरे!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
क्षमस्व. मी कोरलीन जोन्स आहे.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
आणि मी आहे
आश्चर्यकारक बॉबिन्स्की.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
पण तुम्ही मला मिस्टर बी म्हणता

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
कारण आश्चर्यकारक मी
आधीच माहित आहे की मी आहे.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(गुरगुरणे)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASPS)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
हा!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
तू पहा, कॅरोलिन,
समस्या आहे...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
माझी नवीन गाणी जातात
oompah, oompah,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
पण उडी मारणारे उंदीर
फक्त टूडल-टूट खेळा,
असे

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
छान आहे पण नाही
खूप आश्चर्यकारक.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
तर आता,
मी मजबूत चीजवर स्विच करतो
आणि लवकरच, सावध रहा!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
येथे, बीट घ्या.
तुम्हाला बलवान बनवा.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
svidaniya करा, कॅरोलिन.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
कोरलीन.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
ओमपाह, ओमपाह.
टूडल-टूट.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
अहो, कॅरोलिन!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(रशियन बोलत)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
थांबा!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
नाही!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(बॉबिनस्की ग्रंट्स)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
उंदराने मला विचारले
तुम्हाला संदेश देण्यासाठी.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
उडी मारणारे उंदीर?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
ते सांगत आहेत
जाऊ नका
छोट्या दारातून.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
तुम्हाला अशी गोष्ट माहीत आहे का?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
वॉलपेपर मागे एक?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
पण हे सर्व विटले आहे.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
बह.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
त्यामुळे क्षमस्व. काहीच नाही.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
कधी उंदीर
थोडे मिसळलेले आहेत.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(गुरगुरणे)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
त्यांना तुमचीही मिळते
नाव चुकीचे आहे, तुम्हाला माहिती आहे का?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
ते तुम्हाला कोरलीन म्हणतात
कॅरोलिन ऐवजी.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
कॅरोलिन अजिबात नाही.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
कदाचित मी त्यांना खूप मेहनत करत आहे.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(कुत्रे भुंकणे)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
थांबवा तुमचा
नरक यपिंग.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
तुला पाहून किती आनंद झाला,
कॅरोलिन.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
तुम्हाला आवडेल
आत यायचे?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
आम्ही पत्ते खेळत आहोत.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
तरीही कोरलीन,
मिस स्पिंक.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
मिरियम!
किटली लावा!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
एप्रिल, मला वाटतं
तुमचे अनुसरण केले जात आहे.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
तो नवीन शेजारी आहे,
मिरियम. कॅरोलिन.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
SPINK: तिला येत असेल
oolong चहा.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
जबरदस्ती: नाही! अरे, नाही, नाही.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
मला खात्री आहे की ती असेल
चमेलीला प्राधान्य द्या.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
नाही, ऊलोंग.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
आह. मग चमेली आहे.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(आकाश)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
चला मुलांनो.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
ते कुत्रे खरे आहेत का?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
आमचे गोड निघून गेलेले देवदूत.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
सहन होत नव्हते
त्यांच्याबरोबर भाग,
म्हणून आम्ही ते भरले होते.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
स्पिंक: आता, आहे
हमिश तिसरा...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
पुढे जा. एक आहे.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
हे हाताने ओढले आहे
ब्राइटन पासून टॅफी.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
जगातील सर्वोत्तम.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
स्पिंक... तिसरा,
नववा, होय.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
चौथा, मी बरोबर आहे.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
आणि जॉक ज्युनियर, जॉक सीनियर,
तिसरा, चौथा जॉक,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
आणि ते आहे
जॉकचा दुसरा चुलत भाऊ
तीनदा काढले.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
मी ते वाचेन
तुम्हाला आवडत असल्यास.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
काय वाचा?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
तुझी चहाची पाने, प्रिये.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
ते मला तुझे भविष्य सांगतील.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
मग प्या. पुढे जा.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
नाही, ते सर्व नाही.
ते सर्व नाही.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
बरोबर आहे.
आता हाती द्या.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
अरेरे!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
अरे, कॅरोलिन.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
कॅरोलिन, कॅरोलिन, कॅरोलिन.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
तुम्ही मध्ये आहात
भयंकर धोका.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
अरे, मला द्या
तो कप, एप्रिल.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
तुझे डोळे जात आहेत.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
माझे डोळे?
तू वटवाघळासारखा आंधळा आहेस.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
बरं, काळजी करू नका बाळा.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
चांगली बातमी आहे.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
एक उंच आहे,
देखणा पशू
आपल्या भविष्यात.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
ए काय?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
मिरियम, खरोखर.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
तुम्ही ते चुकीचे धरत आहात.
पहा? धोका.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
कोरलीन: तुला काय दिसते?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
स्पिंक: मी पाहतो
एक अतिशय विलक्षण हात.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
जबरदस्ती: मला जिराफ दिसला.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
जिराफ फक्त नाही
आकाशातून पड, मिरियम.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
हे प्रभू.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(कुत्रा YIPS)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
बरं, मी काय करू?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
कधीही हिरवे कपडे घालू नका
तुमची ड्रेसिंग रूम.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
एक खूप घेणे
उंच पायरी.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
आणि खूप, खूप सावधगिरी बाळगा.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASPS)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
आता, काहीतरी होते
तू आम्हाला सांगायला आलास का?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
नाही. मला वाटत नाही.
चहासाठी धन्यवाद, तरी.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
जबरदस्ती: Toodle-oo.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
स्पिंक: चीरी-बाय.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
जबरदस्ती: तुमच्याकडे आहे का
मम्मीसाठी छान राण्या?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(कुत्रा YIPS)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
धोका?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(रॅटल्स)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(उत्साह)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
छान! गावचा दांडगा.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
अरेरे!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
मी तुझा पाठलाग करत नव्हतो.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
आम्ही केळीच्या स्लगची शिकार करत आहोत.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
तुम्हाला "आम्ही?"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(मांजर मेव्स)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
हा! तुमची मांजर जंगली नाही.
तो एक wuss पुस आहे.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
काय? त्याला तिरस्कार वाटतो
त्याचे पाय ओले करा. जीझ.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
वुस पुस.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
तर, ती बाहुली.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
आपण ते केले
माझ्यासारखे दिसते?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
अरे, नाही. मला ते तसे सापडले.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
ती आजीपेक्षा मोठी आहे.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
या घरासारखे जुने,
कदाचित

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
या. निळे केस,
माझे स्वॅम्पर्स आणि रेनकोट?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
डांग! Slugzilla पहा.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
तुम्ही त्यांच्यासारखेच आहात.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
हं?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
मला माझे पालक म्हणायचे होते.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
ते करत नाहीत
एकतर माझे ऐक.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
उह-हह. तुझं मन?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(MIMICS chomping)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(गुरगुरणे)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(किंचाळणे)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
हम्म.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
इव!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
तुला माहीत आहे,
मी कधीच आत गेलो नाही
गुलाबी राजवाडा.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
तुम्ही गंमत करत आहात.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
आजी मला मारायची.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
धोकादायक आहे असे वाटते
किंवा काहीतरी.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
धोकादायक?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
बरं, तिच्याकडे होतं
एक जुळी बहीण.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
तर?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
ते लहान असताना,
आजीची बहीण
गायब झाले.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
ती म्हणते
ती चोरीला गेली.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
कोरलीन: चोरी केली?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(MEOWS)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
बरं, तुला काय वाटतं?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
मला माहीत नाही.
कदाचित ती पळून गेली असावी.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
LOVAT: Wyborne!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
बघ, मला जायचे आहे.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
एक मिनिट थांबा.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(स्क्वेक्स)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(इतर आई गुणगुणत आहे)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
परत स्वागत आहे, प्रिये.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
हाय.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
तुमचा इतका विचार
हे छान चेडर पाठवण्यासाठी,
कोरलीन.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
चेडर? अरेरे!
उंदराचे आमिष.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
तुम्ही जाल का
तुझ्या वडिलांना आणू का?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
मी पैज लावतो की त्याला भूक लागली आहे
आता भोपळा म्हणून.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
तुका म्हणे माझे दुसरे वडील ।

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
तुझे चांगले वडील, प्रिय.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
तो बाहेर बागेत आहे.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
पण माझे पालक तसे करत नाहीत
बाग करण्यासाठी वेळ आहे.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(शशिंग)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
मम्म!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
पुढे जा.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(कोरलाइन गास्प्स)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(हसणे)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
अहो.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
मला तुमची बाग आवडते!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
आमची बाग, कोरलीन.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(हसत)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
मला गुदगुल्या करणे थांबवा!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
संकटात मुलगी.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
यापुढे गुदगुल्या करू नका,
तुम्ही ड्रॅगन स्नॅपर्स.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
बरं, ती म्हणते
रात्रीच्या जेवणाची वेळ झाली आहे,
नाश्ता, अन्न.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
उडी मार, मुला.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
कोरलीन: माझा विश्वास बसत नाही
तू हे केलेस.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
दुसरे वडील:
आई म्हणाली तुला आवडेल.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
मुला, ती तुला ओळखते
तिच्या हाताच्या पाठीप्रमाणे.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
मम्म. त्यामुळे चांगले.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
मी प्रेम करतो
रात्रीचे जेवण-नाश्ता-अन्न.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
कोरलीन,
मिस्टर बॉबिनस्की
तुम्हाला आमंत्रित केले आहे

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
पाहण्यासाठी येणे
उडी मारणारा उंदीर
रात्रीच्या जेवणानंतर करा.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
खरंच?
ते सर्व माहीत आहे Wybie

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
म्हणाले की हे सर्व आहे
श्री बी च्या डोक्यात.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
तो चुकीचा आहे हे मला माहीत होते.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
बरं, सर्व काही आहे
अगदी या जगात, मुला.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
तुमचे वडील आणि
मी साफ करीन

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
जेव्हा तुम्ही आणि तुमचे
मित्र वरच्या मजल्यावर.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
माझा मित्र?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
कोरलाइन:
मस्त. आणखी एक Wybie.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
नमस्कार,
का-आहेत-आपण-जन्म.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
कोरलीन: हॅलो!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
मला वाटलं तुला तो जास्त आवडेल
जर तो थोडा कमी बोलला.
म्हणून मी त्याला ठीक केले.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
मग तो अजिबात बोलू शकत नाही?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
नाही.
हम्म.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
मला ते आवडते.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
आता सोबत धावा,
तुम्ही दोघे, आणि मजा करा.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
तू भयंकर आनंदी आहेस
तुमचा विचार करून
काहीही बोलू शकत नाही.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
दुखापत झाली नाही,
ते केले, जेव्हा तिने...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(हसणे)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
कोरलीन: अरेरे!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
कोरलीन: मस्त!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(कटकून)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(तोफांची भरभराट)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
कोरलीन: तुझ्याकडे पहा!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(कोरलिन हसते)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
दुसरी बॉबिनस्की: लेडी
आणि सज्जन, साठी
तुमचे डोळे आणि कान गुदगुल्या करा

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
आणि ह्रदये ठोकण्यासाठी,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
मी, सर्गेई अलेक्झांडर बॉबिन्स्की,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
ओळख करून देत आहे
माझे आश्चर्यकारक,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
आश्चर्यकारक आणि आश्चर्यकारक

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
उडी मारणारा माऊस सर्कस!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
माझे नाव!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(फॅनफेअर खेळणे)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(सर्कस म्युझिक प्लेइंग)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
हे अद्भुत आहे, वायबी.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
व्वा!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
याहू!
ते छान होते!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
खूप, खूप धन्यवाद,
बाई आणि सज्जन.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
आम्हाला ते आवडले, श्री बी.
असे होते... तर...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
आह...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
आश्चर्यकारक!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
तुमचे खूप स्वागत आहे
तुम्हाला आवडेल तेव्हा.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
तुम्हीही आणि तुमचेही
तिथे चांगला मित्र.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
svedaniya करा, कोरलीन.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(चुंबने)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(हाकारा)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(गुरगुरणे)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
कोरलीन: होते
गार्डन स्क्वॅश सारखे
बलून प्राणी

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
आणि स्नॅपड्रॅगन.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
अरे, आणि वरच्या मजल्यावर,
मी एक वास्तविक माउस सर्कस पाहिली.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
सारखे ढोंग नाही
वेड्या माणसाचे
आमच्या घरात.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
तुम्हाला खात्री आहे
तू येणार नाहीस?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
चार्ली, घाबरू नकोस.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
त्यांना आवडेल
नवीन कॅटलॉग.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
किमान ते करतील
माझ्या अध्यायांवर प्रेम करा.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
मी फोन केला नाही
तो वेडा आहे, कोरलिन.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
तो नशेत आहे.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
बरं, मला वाटतं की मी तुला भेटेन
आजूबाजूला, तुला चक्कर येते स्वप्नाळू.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
बाबा! मी आता पाच वर्षांचा नाही.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(गिअर्स क्रँकिंग)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(आश्चर्य व्यक्त करतो)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
घोड्यासाठी माझे राज्य!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(क्रॅशिंग)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
त्यांना परत ठेवा.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
पण आई,
संपूर्ण शाळेची

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
घालणार आहे
कंटाळवाणे राखाडी कपडे.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
हे कोणाकडेही नसतील.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
त्यांना परत ठेवा.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
माझी दुसरी आई
त्यांना मिळेल.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
कदाचित ती असावी
तुमचे सर्व कपडे खरेदी करा.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
कोरलीन: मग तुम्हाला काय वाटते
दुसऱ्या अपार्टमेंटमध्ये आहे का?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
मला माहीत नाही.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
चे कुटुंब नाही
जोन्स इंपोस्टर्स.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
मग तू का केलीस
दार लावू का?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
मला काही उंदरांची बकवास सापडली,
आणि मी विचार केला
तुम्हाला अधिक सुरक्षित वाटेल.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
ते उंदीर उडी मारत आहेत, आई,
आणि स्वप्ने
धोकादायक नाहीत.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
ते सर्वात मजेदार आहेत
तेव्हापासून माझ्याकडे आहे
आम्ही येथे हललो आहोत.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
तुमची शाळा
मजेदार असू शकते.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
त्या मूर्ख गणवेशाने?
बरोबर.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
प्रयत्न करून पहावे लागले.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
तुम्हाला कसे वाटते
मोहरी बद्दल,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
केचप, साल्सा
दुपारच्या जेवणासाठी लपेटणे?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
खाद्यपदार्थ खरेदीला जायचे होते,
तरीही.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
बाबांचे नियोजन
काहीतरी खास.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
घृणास्पद.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
तुला सोबत यायचे आहे का?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
आपण निवडू शकता
आपल्याला आवडते काहीतरी.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
ओह. हातमोजे सारखे.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(आकाश)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
पहा, कोरलिन,
आज जर काही ठीक झाले तर
मी वचन देतो की मी ते पूर्ण करीन.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
तेच आहे
तुम्ही नेहमी म्हणता.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
लांब राहणार नाही.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
पण मी असू शकते.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
मला माहित होते की ते खरे आहे.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(PURRS)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
इतर आई:
प्रिय कोरलिन,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
मिस स्पिंक आणि मिस फोर्सिबल
तुम्हाला आमंत्रित केले आहे
दुपारच्या जेवणानंतर खाली.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
मला आशा आहे की तुम्हाला आवडेल
मी तुला बनवलेला नवीन पोशाख.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
प्रेम, आई.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(BURPS)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(मांजर मेव्स)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
वायबीकडे एक मांजर आहे
जसे तू घरी आहेस.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(MEOWS)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
शांत Wybie नाही.
जो खूप बोलतो.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
आपण दुसरी मांजर असणे आवश्यक आहे.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
नाही, मी नाही
इतर काहीही. मी मी आहे.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
अं... मी तुला पाहू शकतो
बटण डोळे नाहीत,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
पण जर तुम्ही तीच मांजर असाल तर
तुम्ही कसे बोलू शकता?

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
मी फक्त करू शकतो.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
मांजरी घरी बोलत नाहीत.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
नाही?
नाही.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
बरं, तुम्ही स्पष्टपणे आहात
या गोष्टींचे तज्ञ.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
अखेर,
मी फक्त एक मोठा चरबी wuss पुस आहे.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
परत या. कृपया?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
मला माफ करा मी तुम्हाला असे कॉल केले.
मी खरोखर आहे.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
तू इथे कसा आलास?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
मी येत आहे
येथे थोडा वेळ.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
हा एक खेळ आहे जो आपण खेळतो.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
तिला मांजरींचा तिरस्कार आहे आणि
मला दूर ठेवण्याचा प्रयत्न करते,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
पण ती नक्कीच करू शकत नाही.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
मी येतो आणि जातो
माझ्या इच्छेप्रमाणे.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
दुसरी आई
मांजरींचा तिरस्कार आहे?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
कोणत्याही आईसारखे नाही
मी कधीही ओळखले आहे.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
ती आश्चर्यकारक आहे.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
तुम्हाला कदाचित हे जग वाटत असेल
स्वप्न सत्यात उतरले आहे,
पण तू चुकीचा आहेस.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
दुसऱ्या वायबीने मला तसे सांगितले.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
मूर्खपणा आहे.
तो बोलू शकत नाही.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
कदाचित तुम्हाला नाही.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
आम्ही मांजरी मात्र,
खूप श्रेष्ठ संवेदना आहेत
माणसांपेक्षा,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
आणि पाहू शकतो आणि वास घेऊ शकतो आणि...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
श्श!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
मला काहीतरी ऐकू येते.
लगेच...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(MEOWS)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(स्निफिंग)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ऑर्केस्ट्रा ट्यूनिंग)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
अहो, वायबी.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(संगीत वाजवणे)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
ती व्यावहारिकरित्या नग्न आहे!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(गाणे)
मला सायरन म्हणून ओळखले जाते
सर्व सात समुद्रांचा

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
च्या तोडणारा
ह्रदये खाडीजवळ

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
तर पोहायला गेलात तर
बॉलगड्ड महिलांसह

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
मी चोरी करू शकतो
तुमचे कमकुवत हृदय दूर

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(कुत्रे भुंकणे)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
अरे देवा.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(गाणे)
एक मोठ्या तळाशी असलेली समुद्री जादूगार
लाटांमधून बॉब होऊ शकतो

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
आणि आशा आहे
खलाशांना दिशाभूल करतात

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
पण खरी महासागर देवी
तिची चोळी भरली पाहिजे

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
सादर करणे
एक मोहक प्रदर्शन

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(कुत्रे भुंकणे)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
जुन्या ऑयस्टरपासून सावध रहा
छातीत खूप मोठे

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
चला त्यांना हद्दपार करूया
बुफे पासून

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
मी जास्त पौष्टिक आहे

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
तुका म्हणे वास
मासे

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
मी बनशी ऐकली का?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
तू समुद्र हिरवा आहेस
मत्सर सह

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
ही जलपरी जादूगार

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
नाही, मी, शुक्राचा जन्म

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
दोघे: पाठवणार
खलाशी हुरळून जातात...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(वेदनेने ओरडणे)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
खलाशी पाठवतील
दिवसभर झोपणे

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(दोन्ही उद्गार)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(कुत्रे भुंकणे)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
मी पाहू शकत नाही.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
तोडायला तयार
एक पाय, मिरियम?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
साठी आमचे जीवन
थिएटर, एप्रिल.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(कुत्रे भुंकणे)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
दुसरा जबरदस्ती: "काय
कामाचा तुकडा माणूस आहे!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"कारण किती उदात्त आहे!"

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
इतर स्पिंक:
"शिक्षकांमध्ये किती अनंत आहे."

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
"स्वरूपात, हालचाल करताना
किती व्यक्त आणि प्रशंसनीय!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"कृतीत
एखाद्या देवदूतासारखे."

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
इतर स्पिंक:
"शंकेने
किती देवासारखे!

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(किंचाळणे)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
इतर जबरदस्ती:
"जगाचे सौंदर्य!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(कोरलिन हसत आहे)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
इतर स्पिंक:
"प्राण्यांचे प्रतिरूप!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
हं!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(किंचाळत)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(हसत)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(कुत्रे भुंकणे)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
अहो, तिथे.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
ते आश्चर्यकारक होते, प्रिय?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
अरे हो. ते खाली उतरले
आणि मला खेचले
माझ्या सीटच्या बाहेर,

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
स्पिंक आणि जबरदस्ती,
फक्त त्या वृद्ध स्त्रिया नव्हत्या.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
ते होते
फक्त एक वेश.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
पण, तेव्हा मी उडत होतो
हवेतून, आणि ते होते...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
जादू होती.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
तुला ते इथे आवडते,
तुला नाही का, कोरलिन?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
उह-हह.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
शुभ रात्री, वायबी.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
तुम्ही इथे राहू शकता
आपण इच्छित असल्यास कायमचे.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
खरंच?
नक्की.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
आम्ही गाऊ आणि खेळ खेळू,
आणि आई स्वयंपाक करेल
तुमचे आवडते जेवण.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
एक लहान आहे
आपल्याला करण्याची गरज असलेली छोटीशी गोष्ट.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
ते काय?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
बरं, हे एक आश्चर्य आहे.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
तुझ्यासाठी,
आमची छोटी बाहुली.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
इतर आई:
काळा पारंपारिक आहे.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
पण जर तुम्हाला गुलाबी रंग आवडत असेल
किंवा सिंदूर
किंवा chartreuse...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
दुसरी आई: जरी तुम्ही करू शकता
मला मत्सर करा.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
मार्ग नाही!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
आपण शिवणकाम करत नाही
माझ्या डोळ्यात बटणे!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
पण आम्हाला "होय" हवे आहे
तुम्हाला इथे रहायचे असेल तर.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
इतकी तीक्ष्ण
तुला जाणवणार नाही...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
अरेरे!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
तेथे, आता.
तुमचा निर्णय आहे,
प्रिय

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
आम्हाला फक्त हवे आहे
तुमच्यासाठी सर्वोत्तम काय आहे.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
मी झोपायला जात आहे.
आत्ताच!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
पलंग?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
रात्रीच्या जेवणापूर्वी?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
मी खरंच,
खरोखर थकले. हं.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(जांभई देणे)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
मला फक्त गरज आहे
गोष्टींवर झोपा.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
बरं, नक्कीच
तू कर, प्रिये.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
मला आनंद होईल
तुला आत टाकण्यासाठी

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
अरे, नाही, धन्यवाद.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
तुम्ही आधीच खूप काही केले आहे.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
तुमचे स्वागत आहे. आणि मी...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
आम्हाला काळजी नाही
अजिबात, प्रिये.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
दुसरी आई: लवकरच तू
गोष्टी आमच्या पद्धतीने पहा.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
ड्रॅगनफ्लाय:
काय चूक आहे, कोरलिन?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
तुला खेळायचे नाही का?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
हं! मला तुझा चेहरा मिठी मारायचा आहे!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
जिराफ बाहुली:
पकड घ्या, सैनिक!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
मुलगी: अहो!
मुलगा: अहो!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
तुझी बटणे कुठे आहेत,
लोपर?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
तुला राहायचे आहे,
नाही का?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
आज रात्री घरी जात आहे, रोबोट,
आणि मी परत येणार नाही.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
झोपायला जा.
झोपायला जा. झोपायला जा.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
झोपायला जा. झोपायला जा.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
दुसरी आई: एक लहान
आपल्याला करण्याची गरज असलेली छोटीशी गोष्ट.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
कोरलीन: झोपायला जा.
झोपायला जा. झोपायला जा.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
दुसरा पिता: खूप तीक्ष्ण
तुला काही वाटणार नाही.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
कोरलाइन:
झोपायला जा. झोपायला जा.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
दुसरी आई: लवकरच
तुम्हाला आमच्या पद्धतीने गोष्टी दिसतील.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
आई! बाबा!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASPS)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
अरे देवा. मी अजून इथेच आहे?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(पियानो वाजवणे)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
अहो, तुम्ही!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
कोरलाइन:
दुसरी आई कुठे आहे?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
मला घरी जायचे आहे.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
सर्व सुजून जाईल,
आई ताजीतवानी होताच.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
तिची ताकद हीच आमची ताकद आहे.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
कधी बोलू नये
आई इथे नाही.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
आपण देखील नाही तर
माझ्याशी बोल,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
मी शोधणार आहे
इतर Wybie.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
तो मला मदत करेल.
काही अर्थ नाही.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
त्याने एक लांब चेहरा ओढला,
आणि आईला ते आवडले नाही.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(गुरगुरणे)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASPS)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(मांजर मेव्स)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
आणि आपण काय
आपण करत आहात असे वाटते?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
बरं, मला मिळत आहे
येथून बाहेर.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
मी तेच करतोय.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
हं?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
काहीतरी गडबड आहे.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
करू नये
जुनी विहीर इथे आहे का?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
येथे काहीही नाही.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
ते रिकामे आहे
या जगाचा भाग.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
तिने फक्त बनवले
तिला काय माहित होते
तुम्हाला प्रभावित करेल.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
पण का?
ती मला का हवी आहे?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
तिला हवे आहे
मला वाटतं, प्रेम करण्यासारखे काहीतरी.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
काहीतरी
ती तिची नाही.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
किंवा कदाचित ती फक्त असेल
काहीतरी खायला आवडते.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
खाऊ? ते हास्यास्पद आहे.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
मातांना नाही
मुली खा.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
मला माहीत नाही.
तुम्हाला चव कशी आहे?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(हसत)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
कोरलीन: हं?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
पण कसे चालेल
एखाद्या गोष्टीपासून दूर
आणि तरीही परत या?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
जगभर फिरा.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
लहान जग.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(फॅनफेअर खेळणे)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
थांबा.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(उंदीर दाबत)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
थांबा!
तो सर्कसच्या उंदरांपैकी एक आहे!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(कचकत)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASPS)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
मला उंदीर आवडत नाही
सर्वोत्तम वेळी,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
पण हा होता
अलार्म वाजवणे.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
चांगली मांजरी.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
ते अगदी म्हणतात
सर्वात अभिमानी आत्मा
प्रेमाने तोडले जाऊ शकते.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(चकल्या)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
अर्थात, चॉकलेट
कधीही दुखत नाही. एक सारखे?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
ते कोको बीटल आहेत
झांझिबार पासून.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(असंवादात उद्गार)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
मला सोबत रहायचे आहे
माझे खरे आई आणि वडील.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
तुम्ही मला जाऊ द्यावे अशी माझी इच्छा आहे.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
ते कोणत्याही प्रकारे आहे
तुझ्या आईशी बोलू का?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
तू माझी आई नाहीस.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
ताबडतोब माफी माग, कोरलिन!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
नाही!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
मी तुला देईन
तीनची संख्या.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
एक.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
दोन.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
तीन!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
अरेरे!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
काय करत आहात?
अरेरे! ते दुखते!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
तुम्ही बाहेर येऊ शकता
जेव्हा तुम्ही शिकलात
एक प्रेमळ मुलगी होण्यासाठी.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(किंचाळणे)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(पाँटिंग)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(भुताचा आक्रोश)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASPS)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
तिथे कोण आहे?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
उंच मुलगी भूत: हुश!
आणि शांत.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
बेलडम साठी
कदाचित ऐकत असेल.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
तू... तुला म्हणायचे आहे
दुसरी आई?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
तू कोण आहेस?

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
आमची नावे आठवत नाहीत,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
पण मी माझी खरी आई आहे.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
तुम्ही सगळे इथे का आहात?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
भूत मुले: बेलडम.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
तिने हेरगिरी केली
आमचे जीवन माध्यमातून
लहान बाहुलीचे डोळे.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
आणि ते पाहिले
आम्ही आनंदी नव्हतो.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
त्यामुळे तिने आम्हाला आमिष दाखवले
खजिना सह दूर.
आणि हाताळते.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
गोड मुलगी भूत:
आणि खेळण्यासाठी खेळ.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
मुलगा भूत:
आम्ही मागितले ते सर्व दिले.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
गोड मुलगी भूत:
तरीही आम्हाला अजून हवे होते.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
उंच मुलगी भूत: तर आम्ही
तिला बटणे शिवू द्या.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
मुलगा भूत:
ती म्हणाली की तिचे आमच्यावर प्रेम आहे.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
पण ती
आम्हाला येथे बंद केले.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
भूत मुले:
आणि आमचा जीव खाल्ला.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
बरं, ती मला ठेवू शकत नाही
कायम अंधारात.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
तिची इच्छा असेल तर नाही
माझे जीवन जिंकण्यासाठी.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
तिला मारहाण आहे
माझी एकमेव संधी.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
कदाचित, आपण असे केल्यास
तुमची सुटका जिंका

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
तुम्ही आमचे डोळे शोधू शकता.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
ती पण घेतली आहे का?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
होय, मिस.
आणि त्यांना लपवले.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
मुलगा भूत: आमचे डोळे शोधा,
शिक्षिका आणि आमचे आत्मा
मुक्त केले जाईल.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
मी...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
मी प्रयत्न करेन.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASPS)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(कोरलाइन ग्रंटिंग)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
वायबी?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(कोरलाइन गास्प्स)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
तिने तुझ्याशी हे केले का?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
मला आशा आहे की असे वाटते ...
श्श!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(कोरलाइन ग्रंट्स)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
इतर आई:
कोरलीन? ते तू आहेस का?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
चला जाऊया!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
दुसरी आई: कोरलीन!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
चला!
ती तुला पुन्हा त्रास देईल.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
दुसरी आई: कोरलीन!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
तुमची हिम्मत कशी झाली
तुझ्या आईची अवज्ञा करा!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASPS)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
दुसरी आई: कोरलीन!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(पाँटिंग)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
मी घरी आहे!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
इथे कोणी आहे का?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
नमस्कार? हॅलो, हॅलो!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
खरे बाबा?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
खरी आई?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
अरे, आईचे किराणा सामान!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
अगं!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(उडत आहे)
ते घृणास्पद आहे.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(डोरबेल वाजत आहे)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
मला तुमची खूप आठवण आली,
तू कधीच करणार नाहीस...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
ओह. बोलणारा वायबी.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
हं?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
होय, तर, तुम्हाला माहिती आहे
मी तुला दिलेली ती जुनी बाहुली?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
अं...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
माझी आजी खरी वेडी आहे.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
ती तिच्या बहिणीची होती म्हणते.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
जो गायब झाला.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
तू ती बाहुली चोरलीस,
नाही का?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
बरं, ते फक्त दिसत होतं
तुझ्यासारखे, आणि मला वाटले...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
दिसायची
या पायनियर मुलीप्रमाणे,
मग हक फिन जूनियर,

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
मग हे होते
लहान रास्कल्स चिक

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
या सर्वांसह
फिती आणि वेणी आणि...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
आजीची हरवलेली बहीण.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
मला वाटते की मी तिला नुकतीच भेटले.
या.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
ऐका, मी खरंच आहे
करू नये...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
व्वा!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
ती तिथे आहे.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
तुम्ही...
आपण ते अनलॉक करू शकता?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
दशलक्ष वर्षांत नाही.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
पण काही फरक पडणार नाही.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
ती सुटू शकत नाही
तिच्या डोळ्यांशिवाय.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
भूतांपैकी कोणीही करू शकत नाही.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(अविश्वासात उद्गार)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
हं. त्यामुळे मी खरोखर
ती बाहुली मिळवायची आहे.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
छान! मला आवडेल
त्यापासून मुक्त व्हा.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
कुठे लपला आहेस,
तू लहान राक्षस आहेस?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
तू आणि आजी बोलत होतीस?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
बाहुली तिचा गुप्तहेर आहे.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
ती तुला कशी पाहते,
काय चूक आहे ते शोधते
आपल्या आयुष्यासह.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
बाहुली माझ्या आजीची गुप्तहेर आहे?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
नाही. दुसरी आई.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
तिला हे सारे जग मिळाले आहे
जिथे सर्व काही चांगले आहे.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
अन्न, बाग,
शेजारी

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
पण हे सर्व एक सापळा आहे.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
होय, मला वाटते की मी ऐकले आहे
कोणीतरी मला कॉल करत आहे, जोन्सी.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
माझ्यावर विश्वास नाही?
तुम्ही मांजरीला विचारू शकता.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
मांजर?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
मी फक्त आजीला सांगेन
जे आपण करू शकत नाही
बाहुली शोधा.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
अरेरे!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
तू माझं ऐकत नाहीस!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
कारण तू वेडा आहेस!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(वायबी ओरडणे)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(कोरलाइन ओरडणे
निराशेत)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(पाँटिंग)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
कोरलीन: तू रांगतोस!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
वेडा!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
कोरलीन: वेडा?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
तू झटका वाड आहेस
ती मला बाहुली दिली!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
आई! बाबा!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(फोन वाजत आहे)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
उचला बाबा. ते उचला.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
उत्तर देताना बाबा
मशीन: हाय!
बाबा! कुठे...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
मी खोदत आहे
माझी बाग सध्या,

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
पण एक संदेश द्या
आणि मला मिळेल
तुमच्याकडे परत.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
कुठे गेलात?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(व्हिंपर्स)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(स्पिंक ग्रंट्स)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
अरे... फक्त तूच करू नकोस
मेलेल्यांसाठी पंख बनवायचे?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
फक्त पुढे पाहत आहे, प्रिय.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
एंगस झाला नाही
उशीरा खूप बरे वाटत आहे.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
जबरदस्ती: एप्रिल?
तू तयार होत आहेस ना?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
आम्ही आमची राइड गमावली आहे, मिरियम.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
कॅरोलिन म्हणते
तिचे पालक गायब झाले आहेत
पूर्णपणे.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
काय?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
आम्ही महिने वाट पाहिली
त्या तिकिटांसाठी.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
मला वाटते की आपण चालत जाऊ शकतो.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
आपल्या गमी पायांसह?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
जवळपास दोन वाजले आहेत
थिएटरला मैल.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(घसा साफ करतो)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
अरे हो.
तुमचे हरवलेले पालक.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
स्पिंक: आम्हाला माहित आहे
फक्त तुम्हाला जे हवे आहे.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
मिरियम, मिळवा...
बरोबर आहे.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
100 वर्षांचे कसे आहे
कँडी मदत करेल?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(कुत्रे कुजबुजत आहेत)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(किंचाळत)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
तिकडे जा, प्रिये.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
ते कशासाठी आहे?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
बरं, हे कदाचित मदत करेल.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
ते चांगले आहेत
कधी कधी वाईट गोष्टी.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
नाही. ते चांगले आहेत
हरवलेल्या गोष्टींसाठी.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
स्पिंक: आहे
वाईट गोष्टी, मिरियम.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
हरवलेल्या गोष्टी, एप्रिल.
वाईट.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
हरवले.
(कुजबुजणे) वाईट गोष्टी.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
हरवले.
वाईट.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
हरवले!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
शुभ रात्री, आई.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
शुभ रात्री, बाबा.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(स्निफल्स)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(रडत)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(मांजर प्युरिंग)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
कोरलीन: हॅलो.
तू आत कसा आलास?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
कुठे माहीत आहे का
आई आणि बाबा आहेत का?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASPS)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
आई? बाबा!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(काच दाबणे)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASPS)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(गुरगुरत)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(किंचाळणे)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(पाँटिंग)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(MEOWS)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
हे कसे घडले?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(कोरलाइन गास्प्स)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
तिने त्यांना घेतले आहे.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
ते नाहीत
परत येत आहेत, ते आहेत का?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
आई आणि बाबा.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
स्वतःहून नाही.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
फक्त एकच गोष्ट करायची आहे.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(चटपटीत)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
तुला माहीत आहे,
तुम्ही चालत आहात
तिच्या सापळ्यात.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
मला परत जावे लागेल.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
ते माझे आई-वडील आहेत.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
मग तिला आव्हान द्या.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
ती योग्य खेळू शकत नाही,
पण ती नकार देणार नाही.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
तिच्याकडे खेळांसाठी एक गोष्ट आहे.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
हम्म.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
ठीक आहे.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(वाऱ्याच्या शिट्ट्या)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
दुसरी आई: कोरलीन?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
आई?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
कोरलीन!
तू आमच्यासाठी परत आलास.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
आई!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
डार्लिंग, का होईल
तू माझ्यापासून पळून जातोस?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASPS)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(हसत)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
माझे पालक कुठे आहेत?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
देवा, मला कल्पना नाही
तुमचे वृद्ध आईवडील कुठे आहेत.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
कदाचित त्यांनी केले असेल
तुला कंटाळा आला आहे
आणि फ्रान्सला पळून जा.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
ते मला कंटाळले नाहीत.
आपण त्यांना चोरले!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
आता, होऊ नका
कठीण, कोरलीन.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
बसा, नाही का?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(गर्भित बडबड)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(उंदीर मारणे)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
मम्म.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
आपण का नाही
तुमची स्वतःची चावी आहे का?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(गार्बल्ड) फक्त एक कळ.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
श्श!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
बाग स्क्वॅश
काळजी घेणे आवश्यक आहे,
तुला वाटत नाही का, भोपळा?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(गार्बल्ड) स्क्विश-स्क्वॅश,
भोपळा सॉस.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(काच दाबणे)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
आई?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
बाबा?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(काच दाबणे चालू आहे)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
तिने तुला कुठे लपवले?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(बेल टिंकलिंग)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
दुसरी आई: नाश्त्याची वेळ!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
कोरलाइन: मजबूत व्हा, कोरलाइन.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(इतर आई गुणगुणत आहे)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
आपण एक खेळ का खेळत नाही?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
मला माहित आहे की तुम्हाला ते आवडतात.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
प्रत्येकाला खेळ आवडतात.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
उह-हह.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
कसले
खेळ असेल का?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
एक अन्वेषण खेळ.
गोष्टी शोधण्याचा खेळ.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
आणि तुम्ही काय कराल
शोधत आहात, कोरलीन?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
माझे खरे पालक.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
खूप सोपे.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
आणि चे डोळे
भूत मुले.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
हुह.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
आपण तर काय
ते सापडत नाहीत?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
मी हरलो तर राहीन
इथे तुझ्याबरोबर कायमचे
आणि तुला माझ्यावर प्रेम करू द्या.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(कोरलाइन सिग्स्)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
आणि मी तुला शिवू देईन
माझ्या डोळ्यात बटणे.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
हम्म.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
आणि जर तुम्ही
कसा तरी हा खेळ जिंकू?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
मग तू मला जाऊ दे.
तू सगळ्यांना जाऊ दे.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
माझे खरे वडील आणि आई,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
मृत मुले,
तुम्ही इथे अडकलेले प्रत्येकजण.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(उत्साह)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
डील.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
जोपर्यंत तुम्ही मला सुगावा देत नाही तोपर्यंत नाही.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
अरे, बरोबर.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
प्रत्येक तीन आश्चर्यांमध्ये
मी फक्त तुझ्यासाठी बनवले आहे,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
भुताचा डोळा आहे
साध्या नजरेत हरवले.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
आणि माझ्या पालकांसाठी?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(चकल्या)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
ठीक आहे. मला सांगू नका.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(आकाश)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
तो एक सौदा आहे.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(आकाश)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
तिला काय म्हणायचे आहे,
"चमत्कार?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
हम्म.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(क्रोक्स)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
अगं!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
नाही!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(गुरगुरणे)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(गुणगुणत)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
थांबा!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
ही चोरी का?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(कोरलाइन गास्प्स)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
व्वा!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
तेच असावे!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
माफ करा.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
त्यामुळे क्षमस्व.
आई मला घडवते.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
तुला दुखवायचे नाही!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
घ्या!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(पाँटिंग)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
आशीर्वाद, मिस.
तू मला सापडलास!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
पण दोन आहेत
डोळे अजूनही हरवले आहेत.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
काळजी करू नका.
मला ते कळत आहे.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(इतर स्पिंक गायन)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(रस्टलिंग)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(गुरगुरणे)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
मोती.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(किंचाळणे)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
चोर!
चोर!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
ते परत द्या!
ते परत द्या!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
चोर!
चोर!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
इतर स्पिंक: ते परत द्या!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
चोर!
चोर!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
ते परत द्या!
चोर!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
चोर!
ते परत द्या!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
ते परत द्या!
चोर!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
ते परत द्या!
ते परत द्या!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
चोर!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
चोर!
चोर!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
थांबा! थांबा! चोर! चोर!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
इतर जबरदस्ती:
चोर! थांबा!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
घाई कर, मुलगी.
तिचे जाळे अनवाइंडिंग आहे.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
अरे, वायबी.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
दुष्ट जादूगार! मी घाबरत नाही!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(खळखळत)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
हॅलो, galoobooshka.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
मी कोरलीन आहे.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
हे काय आहे
आपण शोधत आहात?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
उह-हह.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
तुम्ही जिंकता असे वाटते
खेळ चांगला आहे का?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
तू फक्त घरी जाशील आणि
कंटाळवाणे आणि दुर्लक्ष करणे,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
नेहमीप्रमाणेच.
आमच्यासोबत इथेच रहा.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
आम्ही तुमचे ऐकू
आणि तुझ्याबरोबर हसतो.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
तुम्ही इथे राहिल्यास, तुम्ही
तुम्हाला हवे ते असू शकते.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
नेहमी!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
तुम्हाला ते समजत नाही, नाही का?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
मला समजले नाही.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
नक्कीच तुम्ही
समजत नाही

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
तू फक्त तिने बनवलेली एक प्रत आहेस
वास्तविक श्री बी.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(विकृत)
आता तेही नाही.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(स्क्वेक्स)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASPS)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
नाही!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(किंचाळत)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(गुरगुरणे)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
नाही!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(हाकारा)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
अरे देवा. मी खेळ गमावला आहे.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
मी सर्व काही गमावले आहे.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(रडत)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(मांजर मेव्स)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
मला वाटते मी उल्लेख केला आहे
की मला उंदीर आवडत नाहीत
सर्वोत्तम वेळी.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
मला वाटतं तुम्ही म्हटलं असेल
असे काहीतरी.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
तो तुझ्यासारखा दिसत होता
हे आवश्यक आहे, तथापि.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
धन्यवाद.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
मी आत जात आहे.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
मला अजून आहे
माझ्या पालकांना शोधा.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
चल, लवकर!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(मांजरीची गुरगुरणे)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
तर तुम्ही परत आला आहात.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
आणि तू आणलीस
तुमच्या सोबत कीटक.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(MEOWS)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
नाही. मी...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
मी मित्राला आणले.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
तुला माहित आहे मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(आकाश)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
तुमच्याकडे खूप आहे
ते दाखवण्याचा मजेदार मार्ग.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
मग ते कुठे आहेत?
भुताचे डोळे?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
धरा. आम्ही नाही
अद्याप पूर्ण. आम्ही आहोत का?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
नाही, मला वाटत नाही.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
अखेर,
आपल्याला अद्याप शोधण्याची आवश्यकता आहे
तुमचे वृद्ध आईवडील, नाही का?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
तुमच्याकडे हे नसेल हे वाईट आहे.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
हुशार व्हा, मिस.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
जिंकलो तरी,
ती तुला कधीही जाऊ देणार नाही!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
मला आधीच माहित आहे कुठे
आपण त्यांना लपवले आहे.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(चकल्या)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
बरं, त्यांची निर्मिती करा.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
ते त्या दाराच्या मागे आहेत.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
अरे, ते आहेत ना?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(काच दाबणे)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(कुजबुजणे) तेथे.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
आई. बाबा.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(दुसरी आई खोकत आहे)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
पुढे जा. ते उघडा.
ते तिथे असतील, ठीक आहे.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
तू चुकीची आहेस, कोरलिन.
ते तिथे नाहीत.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
आता तुम्ही जात आहात
येथे कायमचे रहा.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
नाही, मी नाही!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(मांजर स्क्रिचिंग)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(इतर आई ओरडणे)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(मांजर स्क्रिचिंग)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
दुसरी आई: नाही!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(MEOWS)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
तू भयंकर फसवणूक करणारी मुलगी!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASPS)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(किंचाळणे)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(इतर आई कॅकलिंग)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(मेविंग)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(इतर आई कॅकलिंग)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
नाही! तू कुठे आहेस?

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
स्वार्थी भाऊ!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(गुरगुरणे)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(हसत)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
तुम्ही धाडस करा
आईची आज्ञा पाळता का?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(कोरलाइन ग्रंट्स)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(गुरगुरणे)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
कृपया ते बंद करा!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(किंचाळत)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(गुरगुरत)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(दुसरी आई ओरडत आहे)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
दुसरी आई: मला सोडून जाऊ नकोस!
मला सोडून जाऊ नकोस!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
मी तुझ्याशिवाय मरेन!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(किंचाळणे)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(पाँटिंग)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(उत्साह)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(दार उघडणे)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
आई: कोरलीन, आम्ही घरी आहोत.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
आई! बाबा!
मला तुझी खूप आठवण आली!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(चकल्या)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
आम्हाला चुकले?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
अरे, नाही. तू माझी तोडलीस
आवडता स्नो ग्लोब.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
मी तो मोडला नाही.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
तो तुटला असावा
जेव्हा तू पळून गेलास.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
आणि आपला गुडघा कापून टाका.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
कोरलिन, मी तुला विचारले
सर्व खिडक्या मोजण्यासाठी,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
गुडघा घालू नका
त्यांच्या माध्यमातून.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
पण...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
बरं, स्वतःला मिळवा
साफ केले.
आम्ही आज रात्री बाहेर जात आहोत.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(उत्साह)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
आम्हाला खूप साजरे करायला मिळाले.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
तुम्ही बोलत आहात
तुमचा बाग कॅटलॉग?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
अर्थातच. अजून काय?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
कोरलीन: पण बघ
तुझ्यावर बर्फ...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
काय मिळाले
कोरलीन, तुझ्यात?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(बाबा उद्गारत)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(कोरलिन हसत आहे)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
तर, करणार
ट्यूलिप ऑर्डर करा?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
ते काय?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
बाग पार्टीसाठी?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
मला काय माहीत नाही
तुम्ही बोलत आहात.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
बाबा! तर, मा, आमंत्रणे?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
विसरू नका
आमंत्रणे.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
अगदी बॉबिनस्की?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
श्री बी नशेत नाही,
आई. तो फक्त विक्षिप्त आहे.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(हसत)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
शुभ रात्री, कोरलिन.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(MEOWS)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
ओह.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
पुन्हा नमस्कार.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
तू अजून वेडा आहेस?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
मला खरच माफ करा
मी तुला तिच्यावर फेकले,
दुसरी आई.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
हे सर्व मी विचार करू शकत होते.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
मला वाटते ती वेळ आहे,
नाही का?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
त्यांना मुक्त करण्यासाठी?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
ही एक चांगली, चांगली गोष्ट आहे
तू आमच्यासाठी केलेस, मिस.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
बरं, मला आनंद झाला
ते शेवटी संपले आहे.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
ते संपले आहे आणि
आमच्यासाठी केले.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
माझ्याबद्दल काय?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
तुम्ही आत आहात
भयंकर धोका, मुलगी!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
पण कसं? मी दरवाजा बंद केला!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
ही किल्ली आहे, मिस.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
एकच आहे,
आणि बेल्डमला ते सापडेल.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
'सगळे वाईट नाही, मिस.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
तू जिवंत आहेस.
तू अजून जिवंत आहेस.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASPS)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
मला हे कुठेतरी लपवायचे आहे,
कुठेतरी ती कधीच करू शकत नाही...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(MEOWS)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
माझ्या मार्गाच्या बाहेर!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
कोरलीन: (गाणे)
अरे, माझी चकचकीत-जादूगार मुलगी
मला वाटते की तू खूप छान आहेस

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
मी तुला लापशीच्या वाट्या देतो
आणि मी तुला देतो
आईस्क्रीम च्या वाट्या

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
मी तुला खूप चुंबने देतो

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
आणि मी तुला खूप मिठी देतो

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
पण मी कधीच नाही
तुला सँडविच देतो

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
सह वंगण आणि
अळी आणि मुग...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(गुरगुरणे)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...बीन्स

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(किंचाळणे)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(पाउंडिंग)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(हॉर्न हँकिंग)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(ओरडत)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(खोकला)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(किंचाळत)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASPS)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(गुरगुरत)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(किंचाळणे)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(कोरलाइन उद्गारते)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(किंचाळणे)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(पाँटिंग)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(दोन्ही घरघर)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(स्प्लॅशिंग)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(पाँटिंग)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
मला खरच माफ करा
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला नाही

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
या सर्व बद्दल
वाईट गोष्टी, कोरलिन.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
तुमचा विचार का बदलला?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
बरं, आजीने मला दाखवलं
हे चित्र नंतर
मी तुला वेडा म्हटले.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
ती आणि तिची बहीण,
ती गायब होण्यापूर्वी.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
गोड भूत मुलगी.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
LOVAT: Wyborne! घरी ये!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
अरे यार.
मी तिला काय सांगू?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
फक्त तिला घेऊन ये
उद्या घर.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
आम्ही तिला एकत्र सांगू शकतो.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
आम्ही... आम्ही करू शकतो?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
तुम्हाला माहिती आहे, मला आनंद झाला आहे
तू माझा पाठलाग करण्याचे ठरवले आहेस.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(चकल्या)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(निश्चितपणे हसतो)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
ती माझी कल्पना नव्हती.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(MEOWS)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
कोरलाइन:
मला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद,
मिस स्पिंक, मिस फोर्सिबल.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
अरे बघ, एप्रिल.
गुलाबी स्त्रिया!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
खरं तर, ते फक्त लिंबूपाणी आहे.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
एंगस कसा चालला आहे?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
अरे, खूप चांगले, प्रिय,
पण तो फिरू शकत नाही
त्याचे पंख कायमचे.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
बाबा: येथे एक burp येतो.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(DAD BURPS)
आई: चार्ली!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
माफ करा, पण तो पिझ्झा,
ते स्वादिष्ट होते.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
कोरलीन: थंड पेय?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
अरे हो. मस्त.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
तू बरोबर होतीस, कोरलिन.
मला खरोखर घाण आवडत नाही!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
पण ट्यूलिप छान दिसतात.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
कोरलीन: धन्यवाद, आई.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(बॉबिनस्की मटरिंग)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
ते शक्य आहे.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(कोरलाइन घसा साफ करते)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
कोरलीन: कसे आहेत
मूशकास, मिस्टर बी?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
ते मला सांगतात की तू
तारणहार आहेत, कॅरोलिन.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
आणि ते तयार होताच,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
त्यांना विशेष देण्याची इच्छा आहे
धन्यवाद कामगिरी.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
लवॅट: वायबोर्न,
मी कुठे जात आहे हे मला माहीत आहे.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
मी इथेच मोठा झालो.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
कोरलीन: स्वागत आहे, मिस लोवाट!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
ओह. नमस्कार.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
मी कोरलीन जोन्स आहे.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
मला तुला सांगण्यासारखे खूप काही आहे.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
आई: इथे.
बाबा: धन्यवाद.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
SPINK: तुम्हाला पॉप करायचे आहे का
त्यात थोडे जिन आहे, प्रिय?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
जबरदस्ती: नक्कीच.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(PURRS)



